二、法布尔与《昆虫记》 (邹华)

花城出版社出版译自法文本的《昆虫记》十卷全译本，为这出“昆虫总动员 ”划上了一个完满的句号 。至此 ，距周作人
、鲁迅最初的介绍已近80年了
。

在法布尔那个时代，研究动物是蹲在实验室里做解剖与分类的工作
，昆虫学家的研究是把昆虫钉在木盒里，浸在烧酒里 ，睁大眼睛观察昆虫的触角、上颚 、翅膀
、足
，对这些器官在昆虫的劳动过程中起什么作用却很少思考；他们给昆虫工人命名，却不知道这个工人生产的是什么。昆虫生命的重要特征——本能与习性等等 ，登不了昆虫学的大雅之堂 。法布尔挑战传统
，将自己变成虫人，深入昆虫的生活 ，用田野实验的方法研究昆虫的本能与习性
。他的这种研究方法遭到了正统势力的责难
，他辩驳道：“你们是把昆虫开膛破肚，而我是在它们活蹦乱跳的情况下进行研究；你们把昆虫变成一堆既可怖又可怜的东西 ，而我则使得人们喜欢它们；你们在酷刑室和碎尸场里工作
，而我是在蔚蓝的天空下，在鸣蝉的歌声中观察；你们用试剂测试蜂房和原生质 ，而我却研究本能的最高表现；你们探究死亡，而我却探究生命。”(《昆虫记》卷二)

在冷酷无情的大自然环境中
，昆虫们坚忍不拔地为个体与种族的生存而斗争 。法布尔也一如他所挚爱的昆虫一样，百折不挠地坚持自己的研究方法
。当法布尔从他的“荒石园
”中捧出浓缩他一生研究昆虫的成果——《昆虫记》 ，用大量翔实的第一手资料
，将纷繁复杂的昆虫世界真实地呈现在人们的面前时，世界震惊了。

《昆虫记》是一部严谨的科学著作 ，但面孔却十分和善
，不故作深刻，没有干巴巴的学究气 ，没有学术著作的晦涩枯燥与一本正经
，“没有充满言之无物的公式、一知半解的瞎扯，而是准确地描述观察到的事实 ，一点儿不多
，一点儿不少 。”(《昆虫记》卷二)

这也遭到正统派的指责，说他的文字不庄严。法布尔说：“如果说我是为了那些企图有朝一日稍微弄清本能这个问题的学者 、哲学家们而写 ，我也为，我尤其是为年轻人而写
，我希望他们热爱这门被你们弄得令人憎恶的博物史；这